Isaiah 25:5 as faint-hearted men thirsting in Zion, for you shall rescue them from impious men, to whom you delivered us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 as G444 [²men G3642 ¹faint-hearted] G1372 thirsting G1722 in G* Zion, G3754 for G4506 you shall rescue G1473 them G575 from G444 [²men G765 ¹impious], G3739 to whom G1473 [²us G3860 ¹you delivered].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5613 ως G444 άνθρωποι G3642 ολιγόψυχοι G1372 διψώντες G1722 εν G* Σιών G3754 ότι G4506 ρύση G1473 αυτούς G575 από G444 ανθρώπων G765 ασεβών G3739 οις G1473 ημάς G3860 παρέδωκας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2127 V-FAI-3P ευλογησουσιν G4771 P-AS σε G3739 ADV ως G444 N-NPM ανθρωποι G3642 A-NPM ολιγοψυχοι G1372 V-PAPNP διψωντες G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G575 PREP απο G444 N-GPM ανθρωπων G765 A-GPM ασεβων G3739 R-DPM οις G1473 P-AP ημας G3860 V-AAI-2S παρεδωκας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כחרב בציון שׁאון זרים תכניע חרב בצל עב זמיר עריצים יענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2721 כחרב as the heat H6724 בציון in a dry place; H7588 שׁאון the noise H2114 זרים of strangers, H3665 תכניע Thou shalt bring down H2721 חרב the heat H6738 בצל with the shadow H5645 עב of a cloud: H2158 זמיר H6184 עריצים of the terrible ones H6030 יענה׃ shall be brought low.

new⁽ⁱ⁾

5 H3665 [H8686] Thou shalt bring down H7588 the noise H2114 [H8801] of strangers, H2721 as the dry heat H6724 in a dry place; H2721 even the dry heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud: H2159 the branch H6184 of the terrible ones H6030 [H8799] shall be brought low.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ As bi heete in thirst, thou schalt make meke the noise of aliens; and as bi heete vndur a cloude brennynge, thou schalt make the siouns of stronge men to fade.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ the boostinge of the vngodly, thou kepest men from heate with the shadow of the cloudes, thou cuttest of the braunches of tyrauntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Like as the heat in a dry place wasteth all things, so shalt thou suppress the noise of the aliens. The heat is abated with the shadow of the cloud; even so shall God assuage the noise of the cruel tyrants.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ the boastynge of the vngodly: thou kepest men from heate, wt the shadow of the cloudes, thou cuttest of the braunches of tyrauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Lyke as thou bryngest heate downe out of a drye place, so shalt thou suppresse the noyse of aliauntes. The heate is in the shadow of the cloude: the braunch of the mighty shalbe brought lowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt bring downe the noyse of the strangers, as the heate in a drie place: he wil bring downe the song of the mightie, as the heate in the shadowe of a cloude.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Like as the heate in a drye place wasteth all thinges: so shalt thou suppresse the noyse of aliantes, the heate [is abated] with the shadowe of the cloude, [euen so shall God] asswage the noyse of the cruel tirauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt bring down the tumult of strangers, as heat in thirst: and as with heat under a burning cloud, thou shalt make the branch of the mighty to wither away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3665 Thou shalt bring down [H8686] H7588 the noise H2114 of strangers [H8801] H2721 , as the heat H6724 in a dry place H2721 ; even the heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud H2159 : the branch H6184 of the terrible ones H6030 shall be brought low [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ [p] When dispirited men shall be thirsting in Sion on account of wicked men to whom thou hast delivered us up;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou wilt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shade of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3665 [H8686] Thou shalt bring down H7588 the noise H2114 [H8801] of strangers H2721 , as the heat H6724 in a dry place H2721 ; even the heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud H2159 : the branch H6184 of the terrible ones H6030 [H8799] shall be brought low.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιὼν, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Like heat in a dry land, wilt thou subdue the tumult of the barbarians; as the heat is lessened by the shadow of the cloud, so will he subdue the song of the tyrants.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in Zion the noise of strangers thou shalt bring down; the heat with the shadow of a cloud: the song of the terrible shall be humbled.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast subdued the tumult of strangers, as the heat in a dry place; [as] the heat, by the shadow of a cloud, [so] the song of the terrible ones is brought low.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in a dry place shalt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2721 As the heat H6724 in a dry place H3665 wilt thou bring down H7588 the noise H2114 of strangers; H2721 as the heat H6738 by the shade H5645 of a cloud, H2159 the song H6184 of the terrible ones H6030 shall be brought low.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in a dry place, Thou didst subdue the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones was brought low.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ As heat in a desert, the pomp of foreigners, wilt thou subdue,––Heat––with the shade of a cloud, The song of tyrants, become low.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ As men faint hearted, thirsting in Zion,—from wicked men, to whom thou gavest us over.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ As drought in an arid place, the tumult of the arrogant are You quelling. As drought in the shadow of a thick cloud, the psalm of the terrifier is He humbling."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ As heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall bring down the noise of foreigners, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of cloud. The shouting of the terrifying ones shall be brought low.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall lay low the noise of foreigners, like the heat in a dry place, the heat with the shadow of cloud; the shouting of the terrifying ones shall be laid low.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ You subdue the uproar of strangers as the parchedness in a parch; the heat with the shadow of a thick cloud: the branch of the tyrants answer.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in a dry place thou will bring down the noise of strangers, as the heat by the shade of a cloud, the song of the oppressors shall be brought low.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2721 As the heat H6724 in a dry place H3665 will you bring down H7588 the noise H2114 of strangers; H2721 as the heat H6738 by the shade H5645 of a cloud, H2159 the song H6184 of the dreaded ones H6030 will be brought low.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3665 You shall bring H3665 down H7588 the noise H2114 of strangers, H2721 as the heat H6724 in a dry H2721 place; even the heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud: H2159 the branch H6184 of the terrible H6030 ones shall be brought H6030 low.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall bring down the noise of aliens, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the song of the terrible ones shall be brought low.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: The branch of the terrible ones shall be brought low.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3665 You shall bring down H7588 the noise H2114 of strangers, H2721 as the heat H6724 in a dry place; H2721 even the heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud: H2159 the branch H6184 of the terrible ones H6030 shall be brought low.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in a dry place, thou shalt bring down the pride of the strangers; even as with heat that burns beneath a cloud, thou shalt cause the offshoot of the stout ones to wither.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ We were as faint-hearted men thirsting in Zion, by reason of ungodly men to whom You delivered us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ [We were] as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom you did deliver us.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ the noise of strangers like heat in a dry place, you subdued the heat with the shade of clouds; the song of the ruthless was stilled.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ and the noise of foreigners is like the heat of the desert. Just as you subdue heat by the shade of clouds, so the victory songs of violent men will be stilled.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ the noise of foreigners like heat in a dry land. You subdued the heat with the shade of a cloud; the song of the ruthless was silenced.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers, as the heat by the shade of a cloud, the song of the oppressors will be brought low.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ the noise of strangers like heat in a dry place, you subdued the heat with the shade of clouds; the song of the ruthless was stilled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Du demütigest der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort, daß die Hitze die Rebe der Tyrannen verderbe, und die Wolke dennoch Schatten gebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2114 Du demütigest der Fremden H7588 Ungestüm H2721 wie die Hitze H6724 in einem dürren Ort H2721 , daß die Hitze H6184 die Rebe der Tyrannen H5645 verderbe, und die Wolke H6738 dennoch Schatten gebe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3665 Du demütigst H2114 der Fremden H7588 Ungestüm H2721 wie die Hitze H6724 in einem dürren Ort H2721 ; wie die Hitze H5645 durch der Wolken H6738 Schatten H6030 , so wird gedämpft H6184 der Tyrannen H2159 Siegesgesang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2114 Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden H7588 Ungestüm H5645 ; wie die Glut durch einer Wolke H6738 Schatten H6030 , wurde gedämpft H6184 der Gewalttätigen H2159 Siegesgesang .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gelijk de hitte in een dorre plaats, zult Gij de onstuimigheid der vreemdelingen nederdrukken; gelijk de hitte door de schaduw ener dikke wolk, zal het gezang der tirannen vernederd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2721 Gelijk de hitte H6724 in een dorre plaats H7588 , zult Gij de onstuimigheid H2114 H8801 der vreemdelingen H3665 H8686 nederdrukken H2721 ; [gelijk] de hitte H6738 door de schaduw H5645 ener dikke wolk H2159 , zal het gezang H6184 der tirannen H6030 H8799 vernederd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous étions défaillants dans Sion, comme des hommes consumés par la soif, à cause des impies auxquels vous nous avez livrés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride; et comme la chaleur par l'ombre d'un nuage, le chant des terribles a été apaisé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu rabaisseras la tempête éclatante des étrangers, comme le hâle est rabaissé dans un pays sec, le hâle, dis-je, par l'ombre d'une nuée; le branchage des terribles sera abattu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2721 Comme tu domptes la chaleur H6724 dans une terre brûlante H3665 , Tu as dompté H8686 H7588 le tumulte H2114 des barbares H8801 H2721 ; Comme la chaleur H6738 est étouffée par l’ombre H5645 d’un nuage H6030 , Ainsi ont été étouffés H8799 H2159 les chants de triomphe H6184 des tyrans.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como con calor que quema debajo de nube, harás marchitar el renuevo de los robustos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el pimpollo de los robustos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como con calor que quema debajo de nube, harás marchitar el renuevo de los robustos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti do të pakësosh zhurmën e të huajve si të nxehtit në një vend të thatë; ashtu si të nxehtit nën hijen e një reje, kështu kënga e tiranëve do të detyrohet të heshtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ كحر في يبس تخفض ضجيج الاعاجم. كحر بظل غيم يذل غناء العتاة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Като пек в сухо място ще укротиш метежа на чужденците, като пек от сянката на облак ще се отслаби тържеството на насилниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ kao žega nad zemljom sušnom ti gušiš graju neprijatelja; kao žega sjenom oblaka prekinu se silniku pjesma pobjednička.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hlučení cizozemců jsi přetrhl jako horkost v sucho, horkost stínem oblaku; zhouba ukrutných přetržena.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Som Heden i det tørre Land, saa nedtrykker du de fremmedes Bulder; som Heden ved Skyggen af en Sky, saa dæmpes de grummes Sang.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；禁止強暴人的凱歌，好像熱氣被雲影消化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3665 你要壓制 H2114 外邦人 H7588 的喧嘩 H6724 ，好像乾燥地 H2721 的熱氣 H6030 下落；禁止 H6184 強暴人 H2158 的凱歌 H2721 ，好像熱氣 H5645 被雲 H6738 影消化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你要压制外邦人的喧哗，好象乾燥地的热气下落；禁止强暴人的凯歌，好象热气被云影消化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3665 你要压制 H2114 外邦人 H7588 的喧哗 H6724 ，好象乾燥地 H2721 的热气 H6030 下落；禁止 H6184 强暴人 H2158 的凯歌 H2721 ，好象热气 H5645 被云 H6738 影消化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiel varmegon en dezerto Vi kvietigis la malhumilecon de la barbaroj; kiel varmego per ombro de nubo estas mallauxtigita la kantado de la potenculoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinä nöyryytät muukalaisten metelin, niinkuin helteen kuivassa paikassa, niinkuin helle pilven varjolla, niin tyrannein ilo painetaan alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niinkuin helteen kuivassa maassa, niin sinä vaimensit muukalaisten melun. Niinkuin helle pilven varjossa vaipuu väkivaltaisten voittolaulu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo tankou gwo solèy k'ap boule yon tè sèk. Men, Seyè, ou kase fe lènmi nou yo. Ou fè tout mechan yo fèmen bouch yo. Ou fè yo frèt tankou lè gwo nwaj bare solèy la nan sezon chalè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mint hévséget száraz földön, megalázod az idegeneknek háborgását, mint a hévség sûrû felleg miatt, megszünt a pogányoknak éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ seperti angin panas di tanah yang gersang. Tetapi Engkau membuat musuh kami bungkam, Kauhentikan teriakan orang-orang kejam, seperti naungan awan menghilangkan panas terik.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu abbasserai il tumulto degli stranieri, come un ardore in luogo arido; come un ardore, con l’ombra d’una nuvola; il canto de’ violenti sarà umiliato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Come il calore è domato in una terra arida, così tu hai domato il tumulto degli stranieri; come il calore è diminuito dall’ombra d’una nuvola, così il canto dei tiranni è stato abbassato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 마른 땅에 폭양을 제함 같이 주께서 외인의 훤화를 그치게 하시며 폭양을 구름으로 가리움같이 포학한 자의 노래를 낮추시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaip karštis sausoje vietoje, taip Tu sudrausi svetimųjų siautimą; kaip kaitra, nuslopinama debesų šešėliu, taip baisiųjų pergalės bus nutildytos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Huk cudzoziemców potłumiłeś, jako gorącość w suszę; jako gorącość cieniem obłoku, tak okrucieństwo okrutników potłumione.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Como o calor em lugar seco, tu abaterás o tumulto dos estranhos; como se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim acabará o cântico dos violentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Som du demper hete i tørt land, så demper du de fremmedes bulder; som hete ved skyggen av en sky, så dempes voldsmenns sang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cum domoleşti căldura într'un pămînt arzător, aşa ai domolit zarva străinilor; cum este înăduşită căldura de umbra unui nor, aşa au fost înăduşite cîntările de biruinţă ale asupritorilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Як спекоту в пустині, Ти крики чужинців приборкав; як тінню від хмари спекоту, спів насильників так Він приглушить.